lunes, 3 de febrero de 2014

新年好

Probablemente, la traducción no es la mejor del mundo, pero quiere decir "¡Feliz año!".
Más conocido como la Fiesta de la Primavera en China o como Año Nuevo Lunar en el extranjero, el pasado viernes tuvo lugar el Año Nuevo Chino 4712, con la entrada del caballo de madera como signo dominante hasta el 18 de febrero del 2015.
Esta fecha está configurada conforme al calendario lunisolar, por lo que las celebraciones comienzan el primer día del primer mes lunar y terminan al decimoquinto. El día es elegido porque representa la jornada de la nueva luna más próximo al día equidistante entre el solsticio de invierno (21-23 dic.) y el equinoccio de primavera del Hemisferio Norte (20-21 mar.).

A pesar de que, en estos cuarenta días de vacaciones -dos semanas antes de la fecha y dos después-, se prevean más de 3.600 millones de desplazamientos; muchos son los que se quedan en sus lugares de estancia para celebrarlo. Así, en los barrios chinos de las grandes capitales mundiales, estos días están plagados de pasacalles, danzas y demás tradiciones orientales; con el fin de acercar la festividad a sus gentes y de presentarla ante los miles de turistas que visitan dichas ciudades.
Este es el ejemplo de la ciudad holandesa de Amsterdam.

Cartel de la llegada del Año Nuevo Chino en Amsterdam/Marta Saiz

Algunas de las tradiciones más importantes de cómo celebran los chinos su entrada al año nuevo son: el llamado aguinaldo dentro de un sobre rojo, danzas para ahuyentar a los malos espíritus o colocar la palabra FU en la cabeza para representar felicidad.

 Danza oriental en el barrio Chino de Amsterdam/ M.S















Una de las tradiciones más llamativas es la de los guardianes de las puertas, que consiste en representaciones de figuras en actitud defensiva que se colocan en las puertas de las casas para ahuyentar a Niam, una bestia que habita en las montañas o bajo el mar y que sale al principio de la primavera para asustar y atacar a los niños. Esta bestia viene en año nuevo, por esta razón se utiliza el color rojo, los petardos y los ruidosos platillos y gongs; para ahuyentarlo.

Las bestias Niam, intentanto entrar a una casa (Ams)/M.S
La danza de Niam para asustar a los niños (Ams)/Marta Saiz




























Como curiosidades acerca del calendario chino, las seis décadas del siglo del año lunar se dividen en doce años, representados cada uno por un animal que determina la personalidad de los nacidos en esa época. Son doce porque la historia afirma que éstos fueron los que participaron en la carrera para asistir al banquete organizado por el emperador de Jade -Rata, Toro, Tigre, Liebre, Dragón, Serpiente, Caballo, Cabra, Mono, Gallo, Perro y Cerdo-.